1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

3
00:01:04,501 --> 00:01:05,793
Звучи добро.

4
00:01:13,543 --> 00:01:14,626
У реду.

5
00:01:16,501 --> 00:01:19,293
То је било тако забавно,
човече, имам два.

6
00:01:19,459 --> 00:01:22,668
Синоћ сам добио две ињекције.
Буллсеие, душо.

7
00:01:25,959 --> 00:01:27,126
Хеј, девојко,

8
00:01:28,834 --> 00:01:29,954
Шта да ти донесем, душо?

9
00:01:30,043 --> 00:01:31,418
Изненади ме.

10
00:01:32,876 --> 00:01:35,876
Треба ми чашица текиле
и мало пива, молим.

11
00:01:36,959 --> 00:01:40,668
Ево. И твоја текила.

12
00:01:41,459 --> 00:01:42,834
Изашла сам са овим типом.

13
00:01:45,834 --> 00:01:49,834
Ледено хладно, бело дупе
дечко пиво и твоја текила.

14
00:01:50,001 --> 00:01:51,543
Мој омиљени.

15
00:01:52,084 --> 00:01:54,019
Ок, тата, јави ми
ако ти треба још нешто, у реду?

16
00:01:54,043 --> 00:01:55,084
ја сам...

17
00:01:55,793 --> 00:01:57,918
Ја сам... тражим некога.

18
00:01:59,209 --> 00:02:00,584
Кога тражите?

19
00:02:00,751 --> 00:02:03,376
Бели дечак по имену Јенсон?

20
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
Хм. Не звони, али ја
можете ићи да се распитате ако желите.

21
00:02:07,543 --> 00:02:11,334
Не. Не, јеботе, не.

22
00:02:11,501 --> 00:02:12,793
Не, он није Јенсон.

23
00:02:13,584 --> 00:02:17,418
жао ми је. То је... То је...
Јенсен је.

24
00:02:17,584 --> 00:02:20,126
- Јенсен.
- У реду, видећу.

25
00:02:21,251 --> 00:02:22,793
Не, не, не, не, не.

26
00:02:22,959 --> 00:02:24,679
- Дођи овамо на секунд.
- Ум...

27
00:02:25,584 --> 00:02:26,584
Да ли га познајете?

28
00:02:27,543 --> 00:02:30,043
Ја не... Мислим да не знам.

29
00:02:30,209 --> 00:02:33,668
Познајете га јер
ти си га јебао.

30
00:02:36,584 --> 00:02:37,626
шта хоћеш?

31
00:02:39,168 --> 00:02:40,501
- И овде исто.
- Желим да те видим.

32
00:02:40,668 --> 00:02:42,126
Заузет сам, ок?

33
00:02:43,043 --> 00:02:44,209
Ми смо пријатељи.

34
00:02:44,376 --> 00:02:46,126
То је све. Некада смо се дружили.

35
00:02:46,293 --> 00:02:47,418
Седи.

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,751
Не прави сцену.
Никога није брига.

37
00:02:51,084 --> 00:02:53,001
Хајде, седи.

38
00:02:53,168 --> 00:02:54,709
Не брини.
Ништа се неће десити.

39
00:02:54,876 --> 00:02:56,043
Хајде.

40
00:03:00,001 --> 00:03:01,918
Хеј, шта о томе
још једну текилу?

41
00:03:03,251 --> 00:03:05,251
Хеј лутко,
донеси нам још две текиле.

42
00:03:08,001 --> 00:03:09,084
Лепа си.

43
00:03:10,584 --> 00:03:11,709
Знаш да јеси.

44
00:03:12,751 --> 00:03:14,126
јеси.

45
00:03:14,293 --> 00:03:16,001
Али не би требало
веруј у лажи.

46
00:03:18,793 --> 00:03:21,084
Не треба веровати
лажи, срање.

47
00:03:22,626 --> 00:03:23,876
Срање.

48
00:03:26,001 --> 00:03:29,126
Људи играју игрице и они
претварати се да су нешто друго.

49
00:03:29,626 --> 00:03:33,043
Али дубоко у мраку,

50
00:03:33,876 --> 00:03:35,126
тишина...

51
00:03:36,126 --> 00:03:39,126
сви знамо да смо сами.

52
00:03:41,334 --> 00:03:42,418
Да.

53
00:03:43,293 --> 00:03:48,293
Да ли сте знали да ваш
пријатељ се зајебава са мном?

54
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Молим те престани.

55
00:03:50,626 --> 00:03:53,209
Стоп? Заустави шта?

56
00:03:54,084 --> 00:03:55,293
Шта год да је ово,

57
00:03:55,876 --> 00:03:58,709
не знам ништа
о било чему.

58
00:04:08,084 --> 00:04:10,918
Ах! Не знаш
било шта о било чему?

59
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
Не?

60
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
Знаш шта, девојчице?

61
00:04:17,334 --> 00:04:21,001
Знам много ствари.
Много ствари.

62
00:04:22,126 --> 00:04:23,834
Хм! Пуно ствари.

63
00:04:25,793 --> 00:04:26,959
Знам твоје име.

64
00:04:29,876 --> 00:04:31,293
Знам твоју адресу.

65
00:04:31,459 --> 00:04:34,376
Знам људе
волиш и бринеш.

66
00:04:35,084 --> 00:04:37,626
знам, знам,
знам све.

67
00:04:37,793 --> 00:04:39,168
Лизи.

68
00:04:40,418 --> 00:04:41,751
Ми смо оно што јесмо.

69
00:04:43,709 --> 00:04:46,293
Животиње, животиње, животиње.

70
00:04:47,584 --> 00:04:51,376
И ово место
је дивљи, дивљи запад.

71
00:04:51,543 --> 00:04:54,084
То је опасно место.

72
00:04:54,251 --> 00:04:56,668
Веома је опасно.

73
00:04:56,834 --> 00:04:59,251
Обрати пажњу, Лизи,
обратити пажњу.

74
00:04:59,959 --> 00:05:01,209
Обратите пажњу.

75
00:05:01,376 --> 00:05:02,584
Осећаш ли то?

76
00:05:03,501 --> 00:05:04,543
Осећаш ли то?

77
00:05:05,209 --> 00:05:06,418
То је прекидач.

78
00:05:07,376 --> 00:05:10,418
Мој палац је десно на дугмету
који излети пролеће.

79
00:05:11,126 --> 00:05:16,709
Мислиш да ће твој дечак задржати
враћајући се код тебе

80
00:05:18,709 --> 00:05:21,126
ако те отворим,

81
00:05:21,293 --> 00:05:25,626
ако ти извучем црева наопачке?

82
00:05:25,793 --> 00:05:27,126
Молим те престани.

83
00:05:27,293 --> 00:05:29,418
Твој пријатељ не зна
ко је он овде.

84
00:05:29,584 --> 00:05:32,751
Људи понекад забораве.

85
00:05:32,918 --> 00:05:35,543
И тако су настрадали.

86
00:05:35,709 --> 00:05:37,793
Тако су настрадали.

87
00:05:39,668 --> 00:05:43,293
Лизи, могао бих
сликати портрет,

88
00:05:43,459 --> 00:05:47,168
прелеп портрет
својом крвљу.

89
00:05:48,043 --> 00:05:52,584
А не бих се ни сећао
твоје лице следећег дана.

90
00:05:52,751 --> 00:05:54,918
шта хоћеш?

91
00:05:55,084 --> 00:05:56,918
Иди и реци пријатељу

92
00:05:57,293 --> 00:05:59,751
да желим назад
све што је украо од мене.

93
00:06:00,209 --> 00:06:01,584
ха? Да ли бисте могли то да урадите?

94
00:06:02,334 --> 00:06:03,584
Добра девојка.

95
00:06:04,459 --> 00:06:05,709
Добра девојка, Лизи.

96
00:06:06,959 --> 00:06:08,918
Сада заврши своју смену.

97
00:06:09,084 --> 00:06:12,334
Иди кући, нађи Џенсена за мене.

98
00:06:12,626 --> 00:06:15,543
Али не бежи и не скривај се.

99
00:06:17,168 --> 00:06:20,418
Зеко, не можеш
бежи од мене.

100
00:06:21,251 --> 00:06:22,251
Знаш зашто?

101
00:06:23,668 --> 00:06:25,626
Ја сам јебени краљ.

102
00:06:27,543 --> 00:06:29,001
Сада можете ићи.

103
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
Иди, иди, иди, иди, иди.

104
00:06:35,709 --> 00:06:37,168
Јебени краљ.

105
00:06:47,251 --> 00:06:48,834
Имаш проблем, дркаџијо?

106
00:06:49,418 --> 00:06:50,709
Теби се обраћам, Цхицо.

107
00:06:50,876 --> 00:06:51,876
Цхицо!

108
00:07:58,084 --> 00:07:59,209
У реду?

109
00:08:45,043 --> 00:08:46,668
- Бо?
- Да.

110
00:08:49,043 --> 00:08:50,435
Господе, хвала ти за овај дан

111
00:08:50,459 --> 00:08:51,668
и за ову храну.

112
00:08:51,834 --> 00:08:53,043
И она која је то направила.

113
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Господе, опрости нам грехе наше.

114
00:08:56,293 --> 00:08:59,043
И молим вас помозите нам да
опрости онима који су нам нанели неправду.

115
00:08:59,209 --> 00:09:00,584
Води нас, Господе,

116
00:09:01,251 --> 00:09:03,459
да буде воља Твоја увек.

117
00:09:03,626 --> 00:09:05,626
У име Христово се молимо.

118
00:09:05,793 --> 00:09:07,126
Амин.

119
00:09:07,293 --> 00:09:08,418
Зароните.

120
00:09:09,084 --> 00:09:10,251
Амин.

121
00:10:28,626 --> 00:10:30,959
Лаку ноћ, Бо.

122
00:10:32,626 --> 00:10:33,793
Ноћ, мали.

123
00:10:59,626 --> 00:11:00,751
Амин.

124
00:12:54,459 --> 00:12:55,501
Хеј.

125
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
Хеј, колико
за ову косилицу?

126
00:13:25,834 --> 00:13:27,793
Колико за Биллов
стара косачица, Ед?

127
00:13:27,959 --> 00:13:29,376
Ох, срање.

128
00:13:29,543 --> 00:13:31,043
Та косачица не коси.

129
00:13:31,209 --> 00:13:32,334
Не ради.

130
00:13:32,501 --> 00:13:33,334
Па, онда би требало да буде јефтино.

131
00:13:33,501 --> 00:13:34,751
Колико, Ед?

132
00:13:34,918 --> 00:13:36,251
Сечиво се не окреће.

133
00:13:36,418 --> 00:13:38,501
Потпуно нова оштрица,
али се не окреће.

134
00:13:38,668 --> 00:13:39,793
Волим да се зезам.

135
00:13:41,876 --> 00:13:43,001
Могу ти 45.

136
00:13:43,168 --> 00:13:44,543
Даћу ти 20.

137
00:13:47,459 --> 00:13:48,834
Овај посао ће ме убити.

138
00:13:50,209 --> 00:13:52,209
Претпостављам да је то "Да, 20."

139
00:14:05,626 --> 00:14:08,668
Упомоћ! Упомоћ!

140
00:14:57,501 --> 00:14:58,501
Таг.

141
00:15:05,501 --> 00:15:06,709
Хеј, душо. Јеси ли у близини?

142
00:15:23,251 --> 00:15:24,459
Нашао сам нешто.

143
00:15:35,751 --> 00:15:37,709
- Тамо.
- У реду.

144
00:15:48,626 --> 00:15:49,751
Ох, дечко.

145
00:16:01,668 --> 00:16:02,834
У реду.

146
00:16:03,334 --> 00:16:04,876
На сигурном си. Морам да те померим.

147
00:16:06,918 --> 00:16:08,126
У реду, имамо те.

148
00:16:08,293 --> 00:16:09,459
У реду. У реду.

149
00:16:09,626 --> 00:16:11,001
Ух... Дај ми тешко ћебе.

150
00:16:11,251 --> 00:16:13,043
- Мора да иде у болницу.
- Ох, да.

151
00:16:15,043 --> 00:16:16,918
Види, знам да боли.
Мораћу да погледам.

152
00:16:17,084 --> 00:16:17,918
У реду, душо?

153
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
У реду. жао ми је.

154
00:16:19,168 --> 00:16:20,334
Ох, мој Боже.

155
00:16:20,501 --> 00:16:22,293
Душо, требаће ми крпе,

156
00:16:22,459 --> 00:16:23,876
мало алкохола, мало топле воде.

157
00:16:24,043 --> 00:16:25,459
Нека буде топло.

158
00:16:25,626 --> 00:16:26,876
Ох!

159
00:16:27,376 --> 00:16:29,376
Морам да те преокренем
и погледај позади. ОК?

160
00:16:29,418 --> 00:16:30,876
У реду.

161
00:16:33,668 --> 00:16:35,084
У реду. Улази и излази.

162
00:16:35,251 --> 00:16:37,091
Прошао право.
Ево, да те загрејемо.

163
00:16:43,543 --> 00:16:45,251
Нема болнице.

164
00:16:46,251 --> 00:16:47,334
молим те.

165
00:16:48,209 --> 00:16:49,376
молим те.

166
00:16:50,084 --> 00:16:52,418
видећемо. видећемо.
У реду, дај да те средим.

167
00:16:55,001 --> 00:16:56,793
Душо, можеш ли пожурити
горе са тим стварима?

168
00:16:56,959 --> 00:16:59,119
Погледај ме. Морам да задржим
неки притисак овде, ок?

169
00:16:59,251 --> 00:17:00,876
жао ми је.

170
00:17:08,918 --> 00:17:10,959
У реду. У реду.

171
00:17:11,126 --> 00:17:12,334
Ох, душо. Мокра крпа. Да.

172
00:17:12,501 --> 00:17:13,751
У реду. У реду.

173
00:17:14,626 --> 00:17:17,001
У реду. Узми комплет
изнад фрижидера.

174
00:17:18,709 --> 00:17:21,293
У реду. У реду.

175
00:17:23,834 --> 00:17:25,834
Помози ми са овим. ста?

176
00:17:26,001 --> 00:17:28,334
Превуците то. Окренућу је.

177
00:17:28,876 --> 00:17:30,459
Ох. жао ми је.
Жао ми је, жао ми је.

178
00:17:30,626 --> 00:17:31,866
- Шта се десило?
- Ох!

179
00:17:32,001 --> 00:17:33,584
Упуцана је у леђа,

180
00:17:33,876 --> 00:17:35,352
и кренуло је право
кроз фронт.

181
00:17:35,376 --> 00:17:36,751
Ништа битно, мислим.

182
00:17:36,918 --> 00:17:39,959
Хм, требаће ми
да очистите ово, спакујте га.

183
00:17:40,584 --> 00:17:42,064
Биће лепо
вришти овде,

184
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
па или постаните чврсти
или изађи, ок?

185
00:17:45,876 --> 00:17:47,668
жао ми је због овога,
жао ми је.

186
00:18:07,251 --> 00:18:09,293
Можемо ли је ипак узети
у болницу?

187
00:18:15,251 --> 00:18:17,209
Она практично
молио ме да не,

188
00:18:19,376 --> 00:18:20,459
али мислим да би требало.

189
00:18:24,876 --> 00:18:26,084
Хајде да размислимо о томе.

190
00:18:28,834 --> 00:18:31,251
Рупе од метака постављају питања
то ће донети закон.

191
00:18:35,168 --> 00:18:36,459
Да ли ће преживети?

192
00:18:37,376 --> 00:18:41,293
Па, потребно је ужасно много
да убије човека.

193
00:18:41,459 --> 00:18:43,084
Изгубила је хаос крви,
ипак.

194
00:18:44,543 --> 00:18:45,709
Видео сам и горе.

195
00:19:08,543 --> 00:19:10,251
То је... То је пилећа супа.

196
00:19:10,793 --> 00:19:12,626
Бићеш добро.

197
00:19:14,084 --> 00:19:15,084
обећавам.

198
00:19:22,751 --> 00:19:23,959
Хеј.

199
00:19:26,209 --> 00:19:29,584
Био си добар данас.
Био си јак.

200
00:19:32,168 --> 00:19:33,209
Ви такође.

201
00:19:36,876 --> 00:19:38,293
Морам да идем у град
сутра опет.

202
00:19:38,459 --> 00:19:39,834
Набавите још лекова и чега не.

203
00:19:40,501 --> 00:19:42,352
Било би добро ако би
неко време није ишао на пецање.

204
00:19:42,376 --> 00:19:43,501
Схваташ ли ме?

205
00:19:43,918 --> 00:19:45,584
Држите се по кући.

206
00:19:45,751 --> 00:19:47,126
- Да, господине.
- Морам да идем раније.

207
00:19:47,293 --> 00:19:49,418
Дакле, само је задржи у кревету.

208
00:19:49,584 --> 00:19:51,209
Дајте јој гомилу течности.

209
00:19:53,334 --> 00:19:57,459
Хеј, ми је не познајемо,
па јој не верујемо.

210
00:19:57,626 --> 00:19:58,876
ОК?

211
00:20:00,834 --> 00:20:01,918
Лаку ноћ, Бо.

212
00:20:03,293 --> 00:20:04,376
Ноћ.

213
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
ха?

214
00:20:48,626 --> 00:20:49,918
Добро јутро.

215
00:20:50,918 --> 00:20:53,043
Јеси ли ми ставио лисице?

216
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Зашто си то урадио?

217
00:21:01,043 --> 00:21:02,168
Не познајемо те.

218
00:21:14,834 --> 00:21:17,501
Бо ми је рекао
да ако покушате да се померите,

219
00:21:17,668 --> 00:21:18,793
Морао бих да те упуцам.

220
00:21:21,251 --> 00:21:22,376
Само се шалим.

221
00:21:41,876 --> 00:21:43,001
Ја сам Таг.

222
00:21:45,793 --> 00:21:46,918
Здраво.

223
00:21:49,501 --> 00:21:50,876
Ја сам јануар.

224
00:22:02,959 --> 00:22:04,293
Хеј, тамо.

225
00:22:04,459 --> 00:22:05,626
Изволите.

226
00:22:14,168 --> 00:22:17,293
Па, да ли би погледао то?
То враћа старе успомене.

227
00:22:17,793 --> 00:22:20,793
Добар избор. То ће бити 38,99.

228
00:22:28,251 --> 00:22:30,918
Спусти кондоме.

229
00:22:31,084 --> 00:22:32,293
Зашто сам то урадио?

230
00:22:32,459 --> 00:22:33,899
Чува твоју жену
руж са мене.

231
00:22:34,001 --> 00:22:36,543
Па, како си, ружно?

232
00:22:36,709 --> 00:22:38,102
Шта, стварно желиш да знаш
или ме зајебаваш?

233
00:22:38,126 --> 00:22:39,543
Само серем.

234
00:22:39,876 --> 00:22:41,144
Хеј, имаш ли времена за залогај?
Идемо код Луцилле.

235
00:22:41,168 --> 00:22:42,501
Не, морам обавити неке послове.

236
00:22:42,668 --> 00:22:44,793
У реду. па, хеј,
ово је Давенпорт,

237
00:22:44,959 --> 00:22:45,959
свеже из Тулсе.

238
00:22:46,043 --> 00:22:47,168
- Хеј.
- Ово је Бовдрие.

239
00:22:47,334 --> 00:22:48,918
Он је невоља. Ривер фолк.

240
00:22:49,084 --> 00:22:50,376
Да. Не скрећу погрешно.

241
00:22:50,543 --> 00:22:51,876
Идемо далеко уназад.

242
00:22:52,543 --> 00:22:55,001
Хеј, ух... Хеј, ти торба
нешто вредно похвале?

243
00:22:55,168 --> 00:22:57,043
Ох, Таг има један
пре пар дана.

244
00:22:57,418 --> 00:22:59,251
- Велики?
- Довољно велики за јело.

245
00:23:00,834 --> 00:23:02,519
Изашао сам пре неко јутро.
Нисам ништа видео.

246
00:23:02,543 --> 00:23:04,043
То је зато што они
те први видео.

247
00:23:04,209 --> 00:23:05,418
Морам да им се пришуњам.

248
00:23:05,584 --> 00:23:06,751
Како је клинац?

249
00:23:07,543 --> 00:23:08,834
Мислим да ће ме наџивети.

250
00:23:09,459 --> 00:23:11,876
У реду, добро,
настављаш даље,

251
00:23:12,043 --> 00:23:13,643
и вероватно ћу доћи
видимо се некад.

252
00:23:13,751 --> 00:23:15,126
- Доста ми је досадно.
- Можеш се кладити.

253
00:23:15,293 --> 00:23:17,334
- У реду, па, видимо се, велики човече.
- Видимо се.

254
00:23:17,501 --> 00:23:19,043
Држите нос чистим.

255
00:23:50,834 --> 00:23:52,514
Јесте ли видели то
Јануар има тетоваже?

256
00:23:52,626 --> 00:23:54,584
Дај ми то
5/16. тамо.

257
00:23:55,418 --> 00:23:56,501
Хвала.

258
00:23:57,668 --> 00:23:59,793
Да ли је моја мама имала тетоваже?

259
00:24:01,959 --> 00:24:03,293
Имала је неколико.

260
00:24:03,876 --> 00:24:05,418
Сви су били љубазни
од трчања заједно.

261
00:24:06,918 --> 00:24:08,584
У ствари, имала је много.

262
00:24:11,918 --> 00:24:14,084
Некада сам то мислио
изгледали су некако чудно,

263
00:24:14,834 --> 00:24:17,043
али мислим да јануар изгледа цоол.

264
00:24:17,376 --> 00:24:18,376
Јесте ли видели?

265
00:24:18,418 --> 00:24:19,584
Да.

266
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Немој да добијаш идеје.

267
00:24:30,168 --> 00:24:32,668
Ох, то неће ићи. бр.

268
00:25:14,501 --> 00:25:15,668
Ти ћеш живети.

269
00:25:28,376 --> 00:25:30,001
Колико дуго сам овде?

270
00:25:31,209 --> 00:25:32,709
Већ пар дана.

271
00:25:42,084 --> 00:25:43,543
ко си ти

272
00:25:48,043 --> 00:25:51,543
Моје име је Јануар Еверс.

273
00:25:51,709 --> 00:25:53,668
Мислиш да ми можеш рећи
шта се десило?

274
00:25:58,168 --> 00:25:59,543
Одвели су ме.

275
00:26:02,126 --> 00:26:03,918
Управо сам долазио
кући из теретане.

276
00:26:04,084 --> 00:26:07,084
Управо сам ушао у свој стан,

277
00:26:07,251 --> 00:26:09,126
и они су били тамо.

278
00:26:09,834 --> 00:26:11,001
Лизи.

279
00:26:11,168 --> 00:26:12,251
Лиз је повређена.

280
00:26:15,251 --> 00:26:16,459
Пребили су ме.

281
00:26:20,751 --> 00:26:25,334
Управо сам их чуо како вриште
неки момак који му је био пријатељ.

282
00:26:27,959 --> 00:26:30,293
И да су украли
нешто од њих.

283
00:26:31,834 --> 00:26:35,376
Одвео нас је, ставио у ауто,

284
00:26:35,543 --> 00:26:37,668
возио нас, не знам колико дуго.

285
00:26:41,251 --> 00:26:42,251
Ауто стаје.

286
00:26:45,209 --> 00:26:46,626
Извукли су нас.

287
00:26:50,293 --> 00:26:52,334
Рекла им је она
ништа није знао.

288
00:26:58,959 --> 00:27:00,352
- Убили су је.
- Не, не, не, не.

289
00:27:00,376 --> 00:27:01,709
Лизи!

290
00:27:01,876 --> 00:27:02,959
Не!

291
00:27:06,793 --> 00:27:09,501
И оставио сам је тамо,
Управо сам почео да трчим.

292
00:27:14,584 --> 00:27:18,293
ослободио сам се,
а ја само, ух, ја...

293
00:27:22,376 --> 00:27:23,543
Чуо сам пуцањ.

294
00:27:24,251 --> 00:27:27,168
Осетио сам то, пао сам

295
00:27:27,334 --> 00:27:31,209
овај мост поред воде, и...

296
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Чуо сам да ме траже.

297
00:27:37,251 --> 00:27:41,626
Па сам се увукао у воду

298
00:27:41,793 --> 00:27:45,209
и само задржао дах
докле год сам могао.

299
00:27:46,834 --> 00:27:48,459
Последње чега се сећам

300
00:27:48,626 --> 00:27:50,418
да ли кажу
да мора да сам мртав,

301
00:27:50,793 --> 00:27:51,834
и отишли су.

302
00:27:56,043 --> 00:27:57,334
Причај ми о другој девојци.

303
00:28:02,959 --> 00:28:05,834
Лиз. Ух... Елизабетх.

304
00:28:09,084 --> 00:28:10,751
Била ми је најбоља другарица.

305
00:28:22,418 --> 00:28:23,918
Она је била мој једини пријатељ.

306
00:29:00,626 --> 00:29:02,144
- Где си дођавола био?
- Ох, прошетао сам.

307
00:29:02,168 --> 00:29:03,834
Мислио сам да ћу дати
коначан изглед сезоне.

308
00:29:04,584 --> 00:29:05,959
Зашто ми ниси рекао?

309
00:29:06,126 --> 00:29:09,376
Па, причаш превише.
Требала ми је тишина.

310
00:29:09,543 --> 00:29:11,334
- Где си отишао?
- Нигде.

311
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Знате, около
шуме. ста додјавола?

312
00:29:15,043 --> 00:29:16,543
где си био?

313
00:29:18,001 --> 00:29:20,251
Требаће ми
да поново побегнем у град.

314
00:29:20,834 --> 00:29:23,709
- Управо си отишао.
- Да, па, морам поново да идем.

315
00:29:23,876 --> 00:29:26,209
Морам да покупим неке
свећице за ту косилицу.

316
00:29:26,376 --> 00:29:28,209
А зашто не добијеш
на твој школски задатак?

317
00:29:28,376 --> 00:29:31,001
- Хтео сам да те тражим.
- Таг.

318
00:29:31,168 --> 00:29:32,834
Останите близу куће. У реду?

319
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
- Да, господине.
- Како је она?

320
00:29:36,376 --> 00:29:37,376
Она спава.

321
00:29:37,543 --> 00:29:38,918
Добро. Нећу дуго.

322
00:29:49,918 --> 00:29:51,376
Шта је... Шта је то?

323
00:29:51,543 --> 00:29:53,293
Шта је шта, мали?

324
00:29:54,626 --> 00:29:56,876
Не иде се толико у град,

325
00:29:57,043 --> 00:29:59,523
а ми то нећемо користити
косилицу још четири месеца.

326
00:29:59,584 --> 00:30:02,459
Мислим, и сам то кажеш
људи живе од сезоне до сезоне.

327
00:30:04,084 --> 00:30:05,293
Ово не личи на тебе.

328
00:30:10,959 --> 00:30:13,376
На крају ћемо имати
да је врати у град.

329
00:30:13,543 --> 00:30:15,168
- У болницу.
- Зашто?

330
00:30:15,334 --> 00:30:17,174
Јер нема ничега
више можемо учинити за њу.

331
00:30:17,293 --> 00:30:20,293
Рекао си да лечи
горе и није хтела да иде.

332
00:30:20,459 --> 00:30:22,477
- И онда си пристао...
- Да, знам шта сам рекао.

333
00:30:22,501 --> 00:30:23,751
Па, то је срање.

334
00:30:27,418 --> 00:30:29,001
Да, јесте. Дођи овамо.

335
00:30:31,751 --> 00:30:33,626
Али то је неопходно срање.

336
00:30:33,793 --> 00:30:35,685
Управо сада ћеш
настави да вучеш џемпер.

337
00:30:35,709 --> 00:30:37,043
Ја ћу вући
ти право у то.

338
00:30:37,209 --> 00:30:38,969
Тамо је мртва жена
у реци доле.

339
00:30:39,084 --> 00:30:42,626
Управо сам је видео, сву запетљану
у грање и остављено да труне.

340
00:30:42,793 --> 00:30:44,193
Неко ју је упуцао
право у лице,

341
00:30:44,293 --> 00:30:46,334
разнео јој мозак,
бацио је у воду.

342
00:30:48,501 --> 00:30:50,301
Сада, мислите ли да је наш
новопронађени пријатељ овде,

343
00:30:50,459 --> 00:30:52,102
у нашем дому, можда
пуцали су од истих момака,

344
00:30:52,126 --> 00:30:53,876
оставио је да умре?

345
00:30:54,043 --> 00:30:56,363
Шта мислите да ће урадити
ако сазнају да је жива?

346
00:30:57,168 --> 00:30:58,751
Врати се овамо
и добити јој је шта.

347
00:31:00,501 --> 00:31:03,084
Свет је пун ружног
људи који раде ружне ствари.

348
00:31:03,626 --> 00:31:05,769
Неко ужасно срање које не можеш
чак и замотати главу.

349
00:31:05,793 --> 00:31:07,793
То је само природа
од звери.

350
00:31:10,918 --> 00:31:13,168
Врати се у кућу, набави алат,
и закључај сва врата.

351
00:31:13,334 --> 00:31:15,293
- У реду, душо?
- Да, господине.

352
00:31:15,459 --> 00:31:17,584
У реду.

353
00:31:46,251 --> 00:31:48,293
Антлер Схерифф
Станица, могу ли вам помоћи?

354
00:31:50,043 --> 00:31:51,418
хало?

355
00:31:59,668 --> 00:32:02,209
Можете ли учинити нешто за мене?

356
00:32:04,459 --> 00:32:06,084
Морам у купатило.

357
00:32:44,001 --> 00:32:46,043
јеси ли добро унутра?

358
00:32:46,209 --> 00:32:47,543
Треба ми само секунд.

359
00:33:19,584 --> 00:33:21,209
- Ох.
- Мислим да морам да седнем.

360
00:33:38,043 --> 00:33:39,418
Лепа си.

361
00:33:41,709 --> 00:33:44,418
- Не осећам се превише лепо.
- Јесте.

362
00:33:45,126 --> 00:33:48,293
Само пролазим
тешко време тренутно.

363
00:33:51,501 --> 00:33:53,168
Моја мама је била лепа.

364
00:33:55,793 --> 00:33:57,293
Где ти је мама?

365
00:33:57,459 --> 00:33:59,084
Умрла је кад сам био мали.

366
00:34:00,126 --> 00:34:03,084
Али он каже
није повредила, па...

367
00:34:04,459 --> 00:34:05,834
Тако то иде.

368
00:34:06,001 --> 00:34:07,334
Живот је тежак.

369
00:34:07,501 --> 00:34:09,501
жао ми је.

370
00:34:12,293 --> 00:34:14,418
Жао ми је због твог пријатеља.

371
00:34:16,418 --> 00:34:17,793
Бо ми је рекао.

372
00:34:19,168 --> 00:34:20,376
И ја.

373
00:34:22,168 --> 00:34:23,626
Хоћеш ли свој чај?

374
00:34:25,126 --> 00:34:26,334
Наравно.

375
00:34:34,876 --> 00:34:36,084
Где ти је тата?

376
00:34:36,626 --> 00:34:38,459
Bo? Он, ух...

377
00:34:38,626 --> 00:34:39,918
He went to town.

378
00:34:41,293 --> 00:34:42,459
Бо?

379
00:34:43,293 --> 00:34:44,459
Да.

380
00:34:44,751 --> 00:34:47,459
Његово име је Бовдрие,
али ја га зовем Бо.

381
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Његов стари је био велики обожаватељ
Луја Л'Амура.

382
00:34:50,709 --> 00:34:52,584
Јеси ли икада чуо за њега?

383
00:34:52,751 --> 00:34:54,918
Ох, он је као
овај стари каубојски писац.

384
00:34:55,084 --> 00:34:56,834
He wrote a bunch
of Western stories.

385
00:34:57,001 --> 00:34:59,459
У сваком случају. There's this character
у једном од њих по имену Бовдрие.

386
00:34:59,626 --> 00:35:02,168
И тати се свидело
толико да га је украо.

387
00:35:02,334 --> 00:35:06,959
Дакле, то је... то је омаж.

388
00:35:08,209 --> 00:35:10,043
Зашто га не зовеш тата?

389
00:35:15,168 --> 00:35:17,418
Увек сам га звао Бо,
ваљда.

390
00:35:18,834 --> 00:35:22,168
Мислим, то му је име.

391
00:35:27,251 --> 00:35:29,543
Шта је са Тагом?
Од чега је то?

392
00:35:30,084 --> 00:35:33,418
Каже да је мама некада
увек ме зови његовом... његовом ознаком.

393
00:35:34,001 --> 00:35:38,626
И то ми се свиђа више него моје
друго име, па се заглавило.

394
00:36:14,251 --> 00:36:15,626
- Ух...
- Шта је то?

395
00:36:16,751 --> 00:36:19,001
Ништа, само сам...
мислио сам да...

396
00:36:20,043 --> 00:36:21,376
све је у реду.

397
00:36:28,709 --> 00:36:31,459
Ох, хеј. Устао си.

398
00:36:31,626 --> 00:36:33,251
- Да.
- Добро.

399
00:36:41,084 --> 00:36:42,709
Јеси ли љута на мене?

400
00:36:43,543 --> 00:36:44,584
бр.

401
00:36:44,751 --> 00:36:46,043
Морала је у купатило.

402
00:36:46,209 --> 00:36:47,876
Покушавао сам
да учиним услугу вашим листовима.

403
00:36:48,043 --> 00:36:50,168
Gee, thanks a lot, Tag.

404
00:36:50,334 --> 00:36:52,959
Well, like I said,
we don't know her.

405
00:36:53,126 --> 00:36:54,501
I know her.

406
00:36:58,043 --> 00:36:59,876
Why don't you go
и да се опереш за вечеру?

407
00:37:01,084 --> 00:37:04,876
Lord, we thank You
за ову храну и овај топли дом.

408
00:37:05,501 --> 00:37:08,709
We ask Your forgiveness
као што и ми опраштамо другима.

409
00:37:09,793 --> 00:37:11,501
Молимо за вођство, Господе.

410
00:37:13,876 --> 00:37:15,501
But above all,
Your will be done.

411
00:37:15,668 --> 00:37:17,168
Ништа више, ништа мање.

412
00:37:17,334 --> 00:37:18,918
In your name. Амин.

413
00:37:19,084 --> 00:37:21,418
- Амин.
- Добро.

414
00:37:49,626 --> 00:37:50,668
Хеј!

415
00:37:51,834 --> 00:37:53,001
Хеј!

416
00:38:01,834 --> 00:38:02,959
Хвала.

417
00:38:06,376 --> 00:38:11,168
Да. Имате путеве, али
you'll be fine. I've seen much worse.

418
00:38:13,459 --> 00:38:14,543
Smoke?

419
00:38:15,084 --> 00:38:16,459
Да.

420
00:38:32,709 --> 00:38:34,126
- It's cold.
- Да.

421
00:38:34,293 --> 00:38:35,918
Биће тешка зима.

422
00:38:39,543 --> 00:38:40,668
Лаку ноћ, Бо.

423
00:38:42,001 --> 00:38:43,084
Ноћ, мали.

424
00:38:43,251 --> 00:38:44,709
Ноћ, јануар.

425
00:38:45,459 --> 00:38:46,501
Лаку ноћ.

426
00:38:49,001 --> 00:38:51,668
- Она је слатка.
- Да, она је добро.

427
00:38:58,959 --> 00:39:00,293
шта ћеш да радиш?

428
00:39:04,251 --> 00:39:06,043
Ја ћу те одвести
сутра у град.

429
00:39:08,001 --> 00:39:09,334
Имају клинику у Антлерсу.

430
00:39:09,501 --> 00:39:11,001
Они ће узети
добро се брине о теби тамо.

431
00:39:21,751 --> 00:39:22,876
У реду.

432
00:40:20,251 --> 00:40:23,001
Хеј, ио, Алејандро.

433
00:40:23,168 --> 00:40:25,126
Да, душо.

434
00:40:33,168 --> 00:40:34,168
Ирски је.

435
00:40:35,084 --> 00:40:36,376
Управо су довели Џенсена.

436
00:40:40,543 --> 00:40:42,334
Осећаш ли то?

437
00:40:42,501 --> 00:40:44,251
Каква глупа грешка.

438
00:40:44,918 --> 00:40:47,209
Јебено глупо. Јеси ли глуп?

439
00:40:47,376 --> 00:40:49,144
- Нисам никоме рекао. кунем се.
- Да, јеси.

440
00:40:49,168 --> 00:40:50,834
Знаш да си јебено мртав.

441
00:40:51,376 --> 00:40:53,126
- Обратите пажњу.
- У реду.

442
00:40:55,918 --> 00:40:57,334
Зашто си то урадио?

443
00:40:57,668 --> 00:40:59,251
Враћао сам се.

444
00:41:01,334 --> 00:41:02,543
Враћао сам се.

445
00:41:03,126 --> 00:41:05,834
- Кунем се.
- Зашто си то урадио?

446
00:41:08,584 --> 00:41:10,418
- Погледај ме.
- ја...

447
00:41:11,084 --> 00:41:12,626
Могу ово да објасним.

448
00:41:13,918 --> 00:41:15,168
Све то.

449
00:41:15,834 --> 00:41:17,793
Срећно објашњавајући ово.

450
00:41:20,668 --> 00:41:21,918
Јеси ли добио моје срање?

451
00:41:22,084 --> 00:41:26,043
Не, јебено јесам
шта ми је речено да урадим.

452
00:41:26,209 --> 00:41:27,501
У реду?

453
00:41:29,709 --> 00:41:31,418
Ово је само неспоразум.

454
00:41:32,876 --> 00:41:34,751
Стављају то на мене, човече.
Али то је само...

455
00:41:34,918 --> 00:41:37,168
Грешка је...
То је неспоразум.

456
00:41:37,334 --> 00:41:38,334
Погледај ме.

457
00:41:39,626 --> 00:41:40,834
Погледај ме.

458
00:41:46,168 --> 00:41:48,626
- Проклетство!
- То је био леп погодак.

459
00:41:50,168 --> 00:41:51,584
У реду, каубоју.

460
00:41:52,376 --> 00:41:53,834
Устани сада.

461
00:41:54,001 --> 00:41:56,168
Академија те је боље научила
него то, дечко.

462
00:41:56,626 --> 00:41:58,876
Ти си тврд момак. Држи се.

463
00:41:59,959 --> 00:42:03,001
кунем ти се,
Кунем се да сам урадио пад.

464
00:42:06,126 --> 00:42:07,751
Урадио сам пад.

465
00:42:09,626 --> 00:42:13,001
И није било светло, човече,
није било као. кунем се.

466
00:42:13,168 --> 00:42:18,168
Трчање за мене је као
бежећи од Бога.

467
00:42:19,584 --> 00:42:21,168
Имам очи свуда.

468
00:42:21,834 --> 00:42:23,251
Па шта сада желиш да урадиш?

469
00:42:24,251 --> 00:42:25,793
Јеси ли добио жену?

470
00:42:26,126 --> 00:42:27,334
У пртљажнику...

471
00:42:27,501 --> 00:42:29,459
...са дететом.

472
00:42:31,501 --> 00:42:34,668
Чујеш ли то? Имамо твоју жену.

473
00:42:36,251 --> 00:42:38,751
Имамо твоју јебену жену.

474
00:42:39,168 --> 00:42:41,293
Реци ми. Реци ми.

475
00:42:50,834 --> 00:42:52,168
реци ми...

476
00:42:53,834 --> 00:42:55,209
Реци ми.

477
00:42:56,418 --> 00:42:58,043
како се зове?

478
00:43:02,959 --> 00:43:04,668
Ланеи. Ланеи.

479
00:43:05,293 --> 00:43:06,334
Ланеи?

480
00:43:12,751 --> 00:43:17,084
И Ланеи
неће се свидети у почетку.

481
00:43:18,543 --> 00:43:20,334
Она ће покушати да се бори против тога.

482
00:43:29,959 --> 00:43:31,084
био сам...

483
00:43:33,209 --> 00:43:36,584
сиромашан, напуштен, изгубљен.

484
00:43:37,376 --> 00:43:38,584
сироче...

485
00:43:41,751 --> 00:43:44,626
Ићи на најгоре.

486
00:43:47,376 --> 00:43:51,626
Најгоре место
можете замислити.

487
00:43:52,334 --> 00:43:53,418
икад.

488
00:43:57,626 --> 00:44:00,543
Урадићу јој
шта су ми ти људи урадили.

489
00:44:02,001 --> 00:44:03,001
Унутра.

490
00:44:04,126 --> 00:44:06,209
молим те. молим те.

491
00:44:08,959 --> 00:44:10,459
Жао ми је човече, зајебао сам ствар.

492
00:44:11,126 --> 00:44:12,751
зајебао сам.

493
00:44:12,918 --> 00:44:14,459
Знам да је моја кривица.

494
00:44:14,626 --> 00:44:17,001
Немој... Немој их повредити.
Молим те, Боже.

495
00:44:19,168 --> 00:44:20,918
Миришеш на смрт.

496
00:44:21,793 --> 00:44:22,959
Не морате ништа да радите.

497
00:44:24,251 --> 00:44:25,543
Не, могу... Још увек могу...

498
00:44:25,709 --> 00:44:27,084
Не, још увек могу да ти помогнем,
могу...

499
00:44:27,251 --> 00:44:29,019
Ми смо се побринули
вашег малог љубавника.

500
00:44:29,043 --> 00:44:30,685
Могу да возим, ја
могу да трчим, могу...

501
00:44:30,709 --> 00:44:32,793
- Молим те.
- Сада је твој ред.

502
00:44:32,959 --> 00:44:35,418
- Ох, Боже.
- Стани.

503
00:44:35,584 --> 00:44:37,668
Не! Боже! Не!

504
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Нема више патње.

505
00:44:41,459 --> 00:44:42,751
Кукавице!

506
00:44:42,918 --> 00:44:43,918
Не!

507
00:44:54,001 --> 00:44:56,668
Хм... Јануар спава.

508
00:44:56,834 --> 00:44:58,543
Па, то је добро.
То је Божији лек.

509
00:44:58,709 --> 00:45:00,349
То је оно што си ти тата
увек се говорио.

510
00:45:00,501 --> 00:45:01,501
Да, господине.

511
00:45:01,668 --> 00:45:03,001
Говорећи о старим момцима,

512
00:45:03,168 --> 00:45:04,394
требало би да одјахаш
до старог Вајтхорса,

513
00:45:04,418 --> 00:45:05,626
види да ли је добро.

514
00:45:05,793 --> 00:45:07,113
Нисам га видео
за неколико дана.

515
00:45:07,709 --> 00:45:11,751
Мислио сам да сам требао
да остане око куће.

516
00:45:11,918 --> 00:45:15,118
Идете у супротном смеру од
река, па сам мислио да би све било у реду.

517
00:45:15,459 --> 00:45:16,626
Ја ћу узети камион.

518
00:45:17,209 --> 00:45:18,459
Ох, не, треба ми камион.

519
00:45:19,751 --> 00:45:21,334
- Треба ли ти?
- Мм-хм.

520
00:45:22,418 --> 00:45:23,418
Изгледа као киша.

521
00:45:23,584 --> 00:45:25,043
Па, могао би ти користити туш.

522
00:45:25,584 --> 00:45:28,084
У сваком случају, виљушка је ниска,
путер од јабуке.

523
00:45:30,376 --> 00:45:32,501
Могао бих да се почастим
на мој рођендан.

524
00:45:32,668 --> 00:45:34,668
- Који рођендан опет?
- Ко броји?

525
00:45:34,834 --> 00:45:36,626
Боље успори
на њима рођендане.

526
00:45:36,793 --> 00:45:38,543
Имаћете 42 године до следећег месеца.

527
00:46:06,626 --> 00:46:07,876
ја сам спреман.

528
00:46:09,001 --> 00:46:10,834
све ће бити у реду,
знаш.

529
00:46:57,084 --> 00:46:59,043
Можда желите
да остане неприметан.

530
00:47:00,459 --> 00:47:01,918
Одмах се враћам.

531
00:47:10,584 --> 00:47:13,209
Не могу одолети мирису
сланина. ста се десава?

532
00:47:13,376 --> 00:47:15,501
Овај свет није прави за то.

533
00:47:16,293 --> 00:47:20,334
Тело је однето низ реку.
Управо сам добио позив.

534
00:47:21,084 --> 00:47:22,293
Један од наших момака.

535
00:47:23,043 --> 00:47:25,168
Ох, да. Цоунти. Који?

536
00:47:25,334 --> 00:47:26,959
Име Јенсен. заменик.

537
00:47:27,126 --> 00:47:28,209
Три године.

538
00:47:28,376 --> 00:47:29,876
Мучили су га бушилицом.

539
00:47:30,043 --> 00:47:31,376
Десетине рупа у њему.

540
00:47:32,418 --> 00:47:35,251
Претучен, упуцан, пао
у горњој реци синоћ.

541
00:47:35,418 --> 00:47:37,251
- Да. Извините.
- Жена и дете...

542
00:47:37,418 --> 00:47:39,959
Недостаје. Не могу их ни добити
на телефону.

543
00:47:41,668 --> 00:47:43,334
Да ли сте видели нешто
чудно тамо?

544
00:47:43,751 --> 00:47:45,293
Био си доле у ​​Форку?

545
00:47:46,209 --> 00:47:48,084
Ништа. Све је прилично тихо.

546
00:47:52,334 --> 00:47:53,793
јутрос,

547
00:47:53,959 --> 00:47:56,751
тело рогове девојке
ухваћен у касу

548
00:47:56,918 --> 00:47:58,334
доле код језера Брокен Боу.

549
00:47:59,251 --> 00:48:00,584
Пуцао у главу.

550
00:48:00,751 --> 00:48:03,376
Изгледа да је дошла
горе кроз Форк.

551
00:48:03,668 --> 00:48:05,668
кроз делту,
ухваћен у плићаку.

552
00:48:07,001 --> 00:48:10,709
Испоставило се да је нестала из
њен стан пре неколико ноћи.

553
00:48:10,876 --> 00:48:12,626
Цимер је такође нестао.

554
00:48:13,543 --> 00:48:14,834
Је ли се већ појавила?

555
00:48:16,043 --> 00:48:18,001
Боже, не. Надам се да је жива.

556
00:48:18,876 --> 00:48:20,084
Тачно.

557
00:48:20,251 --> 00:48:21,793
Да.

558
00:48:21,959 --> 00:48:24,668
Реч је,
Братство и картел

559
00:48:24,834 --> 00:48:26,459
удружили су снаге овде у граду.

560
00:48:26,626 --> 00:48:28,586
Не желиш да се зезаш
са овом расом људи.

561
00:48:28,751 --> 00:48:30,834
- Лоши момци.
- Планирам то.

562
00:48:32,334 --> 00:48:33,751
Видите ли нешто узводно?

563
00:48:34,084 --> 00:48:36,876
Да, нашао сам неке трагове.
Можда је нешто.

564
00:48:37,043 --> 00:48:38,376
Ипак, мало пешачење.

565
00:48:38,543 --> 00:48:39,668
Око миље или тако нешто.

566
00:48:39,834 --> 00:48:41,168
Уцини ми услугу.

567
00:48:41,584 --> 00:48:44,043
Држите Тага даље од реке
док ово не средимо.

568
00:48:44,209 --> 00:48:45,501
Да.

569
00:48:45,668 --> 00:48:47,793
- Људи су луди.
- Да.

570
00:48:48,251 --> 00:48:51,126
Јебено братство, картели.

571
00:48:51,293 --> 00:48:52,459
Индијци, Руси

572
00:48:52,626 --> 00:48:55,251
трчање хероина, мет. Јеби га!

573
00:48:55,959 --> 00:48:58,293
Људи сада, децо.

574
00:48:58,793 --> 00:49:00,209
Све је отишло у срање.

575
00:49:01,334 --> 00:49:02,334
Хм.

576
00:49:03,584 --> 00:49:04,918
Шта имаш тамо?

577
00:49:05,418 --> 00:49:06,626
Ох, да.

578
00:49:06,793 --> 00:49:10,084
Она је нећака ван града.

579
00:49:10,251 --> 00:49:12,834
Дошла је у посету Тагу
за њен рођендан.

580
00:49:14,168 --> 00:49:15,626
- Учини себи услугу.
- Мм-хм.

581
00:49:15,793 --> 00:49:16,626
Губи се одавде.

582
00:49:16,793 --> 00:49:18,418
Добар савет. Срећно.

583
00:49:20,084 --> 00:49:21,584
Шта се дођавола дешава?

584
00:49:24,251 --> 00:49:26,769
Схватам разум
не говориш ми све.

585
00:49:31,334 --> 00:49:33,209
о чему ти знаш
ова посада овде у граду?

586
00:49:33,376 --> 00:49:34,584
Ово Братство?

587
00:49:35,793 --> 00:49:37,001
ја их не познајем...

588
00:49:41,876 --> 00:49:43,126
али сам видео њихово лице.

589
00:49:43,293 --> 00:49:44,693
не знам. не знам.

590
00:49:44,793 --> 00:49:46,001
Није ми рекао.

591
00:49:46,168 --> 00:49:47,352
То је прави јебени проблем.

592
00:49:47,376 --> 00:49:49,084
Кунем ти се, кунем се.

593
00:49:49,251 --> 00:49:51,793
Он је ожењен. Нисмо разговарали.

594
00:49:52,043 --> 00:49:53,751
Јеби га. Позовите.

595
00:49:53,918 --> 00:49:55,668
Не. Не, не, не.

596
00:49:55,834 --> 00:49:59,834
Кунем се да нисмо разговарали
за три недеље.

597
00:50:00,001 --> 00:50:01,418
Јенсен није овде.

598
00:50:01,834 --> 00:50:03,918
Само његова девојка
и цимер.

599
00:50:05,668 --> 00:50:06,834
ста?

600
00:50:07,251 --> 00:50:09,459
- Рекао је да очисти.
- Ох, не.

601
00:50:09,626 --> 00:50:11,459
Не. Молим те, молим те,
молим те немој нас повредити.

602
00:50:11,626 --> 00:50:13,584
молим те. молим те.

603
00:50:13,959 --> 00:50:16,334
молим те. молим те.

604
00:50:18,918 --> 00:50:20,376
Зачепи ту кучку.

605
00:50:20,543 --> 00:50:22,584
Реци Егону
да доведе ауто около.

606
00:50:33,334 --> 00:50:34,709
Хеј, душо.

607
00:50:37,793 --> 00:50:39,584
Јануар си, а?

608
00:50:40,376 --> 00:50:41,709
Погледај ме.

609
00:50:44,168 --> 00:50:47,793
Да. Знаш
шта тражимо?

610
00:50:49,209 --> 00:50:52,959
Хм? Не, не.

611
00:50:54,001 --> 00:50:55,751
Да.

612
00:50:56,459 --> 00:50:57,543
ја ти верујем.

613
00:50:58,251 --> 00:51:00,501
Ниси требао
дођи кући, кучко.

614
00:51:05,959 --> 00:51:07,043
жао ми је.

615
00:52:18,876 --> 00:52:20,168
Да ли имате породицу?

616
00:52:20,876 --> 00:52:23,543
Ух... Имам брата
у Северној Каролини.

617
00:52:23,709 --> 00:52:25,001
Не причамо много.

618
00:52:27,084 --> 00:52:28,168
Муж?

619
00:52:29,251 --> 00:52:30,626
Мм-мм.

620
00:52:32,334 --> 00:52:33,376
Дечко?

621
00:52:33,543 --> 00:52:36,293
Не неко време.

622
00:52:37,918 --> 00:52:39,459
- Деца?
- Таг.

623
00:52:39,959 --> 00:52:44,168
Само покушавам да видим
ако је неко забринут за њу.

624
00:52:45,043 --> 00:52:46,293
Хм.

625
00:52:46,459 --> 00:52:49,334
Не. Ја стварно немам никога.

626
00:52:49,501 --> 00:52:51,793
Управо сам сишла
из Вилмингтона...

627
00:52:51,959 --> 00:52:54,418
за момка, то је било глупо.

628
00:52:56,751 --> 00:52:58,459
Упознао сам Лизи на послу, и...

629
00:53:00,876 --> 00:53:03,126
Понудила је да плати
пола кирије или шта већ.

630
00:53:03,293 --> 00:53:06,209
Хм, али ја само држим
себи, углавном.

631
00:53:07,501 --> 00:53:08,751
Ја стварно немам никога.

632
00:53:10,209 --> 00:53:11,459
Ни ја и Бовдрие.

633
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
Алејандро.

634
00:53:31,126 --> 00:53:32,626
Јебени цимер.

635
00:53:35,043 --> 00:53:36,084
Она је жива.

636
00:53:37,584 --> 00:53:39,168
- Данас је виђена.
- Срање.

637
00:53:45,251 --> 00:53:47,959
нисам ли ти рекао
да се побринем за то?

638
00:53:49,376 --> 00:53:50,543
Дакле, ти...

639
00:53:51,251 --> 00:53:53,584
Ти, отвори уста.

640
00:53:55,084 --> 00:53:56,209
Отвори уста.

641
00:53:56,376 --> 00:53:57,459
Дођи овамо.

642
00:53:57,626 --> 00:53:59,584
Отвори уста.

643
00:54:01,293 --> 00:54:02,501
Алејандро!

644
00:54:02,668 --> 00:54:04,334
Ух, ух, ух...

645
00:54:07,918 --> 00:54:12,293
Ово је оно што би требало да урадите
уради кад кажем крај мамојебу.

646
00:54:13,709 --> 00:54:16,293
Ставио си је на колена.

647
00:54:16,459 --> 00:54:18,043
Алејандро. Не, молим те.

648
00:54:18,209 --> 00:54:21,376
И завршиш то,
окончај, окончај, окончај.

649
00:54:23,334 --> 00:54:24,668
Ја ћу се побринути за то.

650
00:54:30,459 --> 00:54:32,001
У реду.

651
00:54:56,501 --> 00:54:59,084
- Шта је то?
- Не знам.

652
00:55:12,251 --> 00:55:13,376
Ои, ои!

653
00:55:14,959 --> 00:55:16,209
Могу ли вам помоћи?

654
00:55:16,376 --> 00:55:17,668
Да ли је ово место Џонсона?

655
00:55:18,418 --> 00:55:20,084
- Не.
- Ох, срање.

656
00:55:20,834 --> 00:55:23,793
Дакле, ово није 1436
Кицкапоо Плаце?

657
00:55:24,418 --> 00:55:26,258
- Је ли то место Џонсона?
- Добро.

658
00:55:27,084 --> 00:55:28,709
Па, већ сам ти рекао
да није било.

659
00:55:29,334 --> 00:55:31,126
Да, господине. Претпостављам да јеси.

660
00:55:32,459 --> 00:55:35,751
Види, нећу
срање сероња.

661
00:55:35,918 --> 00:55:38,959
Ја сам овде јебено
сероња нигде.

662
00:55:41,709 --> 00:55:43,043
Јесу ли то они?

663
00:55:43,834 --> 00:55:45,334
не знам,
Не видим ништа.

664
00:55:49,209 --> 00:55:50,418
шта то радиш?

665
00:55:51,918 --> 00:55:53,584
Да ли знате како да користите пиштољ?

666
00:55:54,459 --> 00:55:56,168
Ух-ух.

667
00:55:58,043 --> 00:55:59,209
За сваки случај.

668
00:56:04,251 --> 00:56:05,751
Покушавам да нађем своју сестру.

669
00:56:05,918 --> 00:56:08,793
Видите, имам вест
да је дошла уз реку

670
00:56:09,793 --> 00:56:13,501
и отишао на камповање са некима
кретен звани Џонсон,

671
00:56:13,668 --> 00:56:15,251
и ушли су у неку сметњу.

672
00:56:16,876 --> 00:56:19,001
жао ми је. Надам се да ћеш је наћи.

673
00:56:20,709 --> 00:56:22,043
Она је лепа девојка.

674
00:56:22,501 --> 00:56:25,334
Пар тетоважа, тамна коса.

675
00:56:26,084 --> 00:56:27,584
Зове се Јануар.

676
00:56:27,751 --> 00:56:29,126
Као месец.

677
00:56:29,293 --> 00:56:30,668
Не звони.

678
00:56:31,584 --> 00:56:32,793
У реду.

679
00:56:34,334 --> 00:56:36,251
Мислим да не разумеш.

680
00:56:36,584 --> 00:56:39,501
Стварно морам да нађем своју сестру.

681
00:56:40,334 --> 00:56:42,168
Ниси је видео
или разговарао са њом?

682
00:56:42,334 --> 00:56:43,793
- Прилично сам сигуран.
- Прилично сам сигуран.

683
00:56:45,126 --> 00:56:46,209
Тачно.

684
00:56:47,668 --> 00:56:48,918
Тада имамо проблем,

685
00:56:49,084 --> 00:56:52,709
јер не мислим
ја ти верујем.

686
00:56:57,168 --> 00:56:58,501
У реду.

687
00:56:59,834 --> 00:57:00,834
Хеј, Бовдрие.

688
00:57:00,918 --> 00:57:02,209
Хеј.

689
00:57:04,209 --> 00:57:05,584
Твоја вечера се хлади.

690
00:57:05,751 --> 00:57:07,351
Ох, јеси ли почео без мене?

691
00:57:09,543 --> 00:57:11,560
- Уморан сам од чекања.
- Па, не чекај.

692
00:57:11,584 --> 00:57:13,709
Реци милост. Укопајте се.
Ући ћу директно.

693
00:57:13,876 --> 00:57:16,584
Слатка девојка. Велика уста.

694
00:57:21,543 --> 00:57:23,084
Нећу гурати срећу.

695
00:57:23,709 --> 00:57:26,418
Не дозволи да те задржим
од топлог јебеног оброка.

696
00:57:26,584 --> 00:57:29,168
Звучи као принцеза
значи посао.

697
00:57:31,543 --> 00:57:33,126
Види, ја ћу...

698
00:57:33,293 --> 00:57:36,084
Наставићу да тражим и копам
за моју малу сестру.

699
00:57:36,918 --> 00:57:38,543
Сигуран сам да ће се појавити.

700
00:57:40,043 --> 00:57:41,376
Видимо се ускоро.

701
00:57:52,084 --> 00:57:53,876
Јесу ли то они?

702
00:57:54,043 --> 00:57:55,501
Да.

703
00:57:56,584 --> 00:58:00,418
Па, зашто их ниси упуцао
за оно што су урадили јануару?

704
00:58:00,584 --> 00:58:01,709
То није наша борба.

705
00:58:03,959 --> 00:58:05,043
Хајдемо унутра.

706
00:58:55,251 --> 00:58:56,918
Хеј, јануар. Погледај ме.

707
00:59:17,168 --> 00:59:19,084
Немој, немој, немој.

708
00:59:23,334 --> 00:59:25,626
Ох, ти зајебаваш, човече.

709
00:59:26,918 --> 00:59:28,626
Зајебавање са Братством
сада, зар не?

710
00:59:28,793 --> 00:59:29,793
шта хоћеш?

711
00:59:31,293 --> 00:59:32,543
Желим да идем кући, кучко.

712
00:59:33,793 --> 00:59:37,293
Најбоље спусти то срање,
сеоски дечко.

713
00:59:37,459 --> 00:59:39,043
Сада прелазите линије?

714
00:59:39,584 --> 00:59:41,834
- Јеби се.
- Колико вас има овде?

715
00:59:45,168 --> 00:59:47,751
Оно што треба да питате је
колико смо тамо ушли.

716
00:59:50,793 --> 00:59:52,251
Опет сам ја.

717
00:59:52,418 --> 00:59:54,459
Зачепи јеботе.

718
00:59:55,959 --> 00:59:58,043
Јебено превише глуп да би умро.

719
00:59:58,209 --> 01:00:00,251
Дођи овамо, где мислиш
јебено идеш?

720
01:00:00,418 --> 01:00:01,876
ха? Умукни!

721
01:00:02,043 --> 01:00:03,459
Превише глуп да би умро.

722
01:00:04,459 --> 01:00:06,834
Ниси ни битан.
То је оно што је лудо.

723
01:00:07,001 --> 01:00:08,459
Али морали сте се борити.

724
01:00:08,626 --> 01:00:10,876
Морао си да успеш
тако јебено тешко, зар не?

725
01:00:11,043 --> 01:00:13,209
ха?

726
01:00:13,376 --> 01:00:14,793
Ти си следећи.

727
01:00:31,501 --> 01:00:33,293
Таг? Баби?

728
01:00:38,459 --> 01:00:40,019
у реду је,
мед. све је у реду.

729
01:00:40,043 --> 01:00:41,459
жао ми је.

730
01:00:41,626 --> 01:00:43,501
- Тако ми је жао.
- Можете ли доћи овамо, молим вас?

731
01:01:13,293 --> 01:01:16,334
Ок, Таг, ти остани овде.

732
01:02:32,084 --> 01:02:33,959
Требаће ми
да се отарасе њиховог камиона.

733
01:02:35,251 --> 01:02:36,876
Однесите га у каменолом.

734
01:02:37,043 --> 01:02:38,876
Требате ми вас двоје
да ме пратиш, ок?

735
01:03:34,126 --> 01:03:35,626
Направила сам ти чај.

736
01:03:36,293 --> 01:03:37,626
Ниси морао.

737
01:03:37,793 --> 01:03:40,168
Бо мисли да ти
ишчупао ти шавове.

738
01:03:43,959 --> 01:03:45,543
У реду је.

739
01:03:51,501 --> 01:03:52,668
укочио сам се.

740
01:03:52,834 --> 01:03:54,293
ста?

741
01:03:54,918 --> 01:03:57,626
Био сам стварно, стварно уплашен,
па сам се укочио.

742
01:03:58,251 --> 01:04:00,043
Таг, бр.

743
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
Спасио си ме.

744
01:04:15,209 --> 01:04:17,751
- Морам да идем.
- Где идеш?

745
01:04:19,293 --> 01:04:20,519
Тамо вам треба шав или два.

746
01:04:20,543 --> 01:04:21,823
Могао би ме одвести на клинику.

747
01:04:23,376 --> 01:04:24,496
Дођи овамо. Седите, молим вас.

748
01:04:25,626 --> 01:04:27,043
молим те.

749
01:04:35,668 --> 01:04:37,043
Мораш ми све рећи.

750
01:04:46,584 --> 01:04:50,501
Тај тип о коме сам ти причао
коју је Лизи видела.

751
01:04:52,501 --> 01:04:55,043
То је Јенсен, тај полицајац.

752
01:04:56,376 --> 01:04:57,751
али...

753
01:04:59,126 --> 01:05:00,293
Били су само...

754
01:05:00,876 --> 01:05:03,043
Не знам, није
озбиљно, нисам...

755
01:05:06,459 --> 01:05:07,876
Никад нисам разговарао са њим.

756
01:05:08,793 --> 01:05:10,168
Не верујем полицајцима.

757
01:05:12,876 --> 01:05:15,168
Рекла ми је да он
био умешан у нека срања.

758
01:05:15,334 --> 01:05:17,209
Био сам уплашен. једноставно нисам...

759
01:05:22,668 --> 01:05:23,918
Ја те чак и не познајем.

760
01:05:24,084 --> 01:05:25,459
И спасио си ми живот.

761
01:05:25,626 --> 01:05:26,959
И дугујем ти за то.

762
01:05:27,126 --> 01:05:28,376
Не дугујеш ми ништа.

763
01:05:36,543 --> 01:05:39,168
Никада не бих остао овде
да сам знао да ће доћи.

764
01:05:41,001 --> 01:05:42,834
Не бих то урадио
теби и Тагу.

765
01:05:43,001 --> 01:05:44,876
не знам
шта сам мислио.

766
01:05:47,168 --> 01:05:48,543
Они скоро...

767
01:05:49,501 --> 01:05:51,668
Само ме одведи негде.
Било где.

768
01:05:51,834 --> 01:05:52,959
Одбаци ме.

769
01:05:53,126 --> 01:05:54,376
Наставиће да се враћају.

770
01:05:55,918 --> 01:05:58,918
Јенсен га се плашио.
Сада сам у мешавини.

771
01:05:59,751 --> 01:06:01,293
Видео сам како Лизи умире.

772
01:06:01,459 --> 01:06:02,834
Очигледно, желе ме мртвог.

773
01:06:03,001 --> 01:06:04,293
Не могу вам то учинити.

774
01:06:41,418 --> 01:06:44,376
Шта ћу да урадим
реци да мораш да ћутиш, у реду?

775
01:06:45,709 --> 01:06:46,876
У реду.

776
01:06:49,834 --> 01:06:51,001
Треба ми твоја реч.

777
01:06:52,001 --> 01:06:53,126
шта је то?

778
01:06:55,834 --> 01:06:58,168
Та девојка се опрала
горе доле код Брокен Бов.

779
01:06:58,959 --> 01:07:00,459
Тако је. Шта је са њом?

780
01:07:00,626 --> 01:07:02,751
Где си сад
са свим тим?

781
01:07:02,918 --> 01:07:05,626
Знам да је погубљена.

782
01:07:05,793 --> 01:07:09,084
Тај заменик, Јенсен,
пецали смо из виљушке.

783
01:07:09,918 --> 01:07:11,084
Био је повезан са њом.

784
01:07:12,168 --> 01:07:14,543
Пронађене текстуалне поруке, слике...

785
01:07:16,126 --> 01:07:17,334
Био је компромитован.

786
01:07:19,043 --> 01:07:20,334
Увек сам имао
осећање о њему.

787
01:07:21,043 --> 01:07:24,168
Превише пријатељски са девојкама,
превише јебени насилник.

788
01:07:24,918 --> 01:07:26,668
још није изашао,
али налазимо срање.

789
01:07:28,376 --> 01:07:32,626
Испоставило се да је био унутра
са локалном посадом,

790
01:07:32,793 --> 01:07:35,084
помоћ утрчава и излази
из Арканзаса изгледа.

791
01:07:35,876 --> 01:07:37,334
Његова жена и дете
још увек нема.

792
01:07:37,501 --> 01:07:39,001
Његова посада, ко су они?

793
01:07:39,168 --> 01:07:41,168
Они су страшни дркаџије,
то су они.

794
01:07:41,918 --> 01:07:45,959
Хиллбилли мет кувари раде
са Братством, картелом.

795
01:07:48,209 --> 01:07:50,084
Јебени неред.

796
01:07:50,251 --> 01:07:53,043
Боли ме срце. Нема смисла у томе.

797
01:07:56,501 --> 01:07:57,501
Да, Бовдрие?

798
01:07:59,001 --> 01:08:00,918
Дођи до тога.

799
01:08:01,084 --> 01:08:02,684
знаш нешто,
мораш разговарати са мном.

800
01:08:03,001 --> 01:08:04,584
Имао је цимера, нестао.

801
01:08:04,751 --> 01:08:06,418
Тако је. Еверс.

802
01:08:06,584 --> 01:08:07,769
Највероватније колатерална штета.

803
01:08:07,793 --> 01:08:09,168
Имам је.

804
01:08:10,668 --> 01:08:12,376
- Шта си рекао?
- Имам је.

805
01:08:12,793 --> 01:08:15,126
Испрала се
река. Таг ју је пронашао.

806
01:08:15,293 --> 01:08:16,376
Она је жива?

807
01:08:17,043 --> 01:08:18,163
- Где је она?
- Она је безбедна.

808
01:08:18,209 --> 01:08:19,709
Не задуго, није.

809
01:08:19,876 --> 01:08:22,668
Разумете шта
у каквом је нереду ова девојка?

810
01:08:23,459 --> 01:08:26,459
Ови људи, имају
њихове сопствене законе тамо.

811
01:08:27,459 --> 01:08:29,001
Проклете животиње.

812
01:08:30,293 --> 01:08:31,751
где је она?

813
01:08:31,918 --> 01:08:33,519
Дођавола је уплашена
где је она.

814
01:08:33,543 --> 01:08:35,543
Сада већ знамо
не можемо веровати полицајцима.

815
01:08:36,668 --> 01:08:38,459
Али ја ћу је довести до тебе.

816
01:08:38,626 --> 01:08:40,751
Али мораш да задржиш Тага
а ја из овога, у реду?

817
01:08:40,918 --> 01:08:43,459
Не желим никакве извештаје,
нема питања, нема ништа.

818
01:08:43,918 --> 01:08:46,334
Испрала је неколико миља
низ кривину и...

819
01:08:46,501 --> 01:08:48,126
И ту је крај. ОК?

820
01:08:48,293 --> 01:08:50,626
Не можемо бити увучени у ово.
Не могу бити део тога.

821
01:08:50,793 --> 01:08:52,001
Ознака не може бити дрога.

822
01:08:52,168 --> 01:08:53,293
Проклето тачно, не можеш.

823
01:08:55,293 --> 01:08:56,793
Мораш је одвести одавде.

824
01:08:57,876 --> 01:08:59,043
У реду.

825
01:08:59,751 --> 01:09:01,668
Ја ћу је одвести
неколико округа.

826
01:09:01,834 --> 01:09:03,793
овде доле,
сви смо проклето повезани.

827
01:09:06,293 --> 01:09:08,001
Они ће
добро пази на тебе.

828
01:09:08,168 --> 01:09:10,043
Знам Бовдриеа
не изгледа паметно,

829
01:09:10,209 --> 01:09:11,251
али он је.

830
01:09:12,959 --> 01:09:14,168
Среди се.

831
01:09:19,751 --> 01:09:21,126
Супер си.

832
01:09:23,001 --> 01:09:24,293
Знаш то, зар не?

833
01:09:28,084 --> 01:09:30,668
Не могу
запамти да сам ти то рекао.

834
01:09:34,626 --> 01:09:37,668
У реду. Он ће
одвести те на сигурно место.

835
01:09:37,834 --> 01:09:39,043
То те извлачи из округа,

836
01:09:39,209 --> 01:09:40,834
и можеш
схвати то одатле.

837
01:09:41,001 --> 01:09:43,001
зар не?

838
01:09:43,168 --> 01:09:45,251
- То је једини начин на који ово функционише.
- У реду.

839
01:09:45,418 --> 01:09:46,501
У реду.

840
01:09:47,584 --> 01:09:49,459
Таг, треба ми минут.

841
01:09:49,793 --> 01:09:51,459
Наћи ћемо се код камиона.

842
01:09:52,751 --> 01:09:53,834
Недостајаћеш ми.

843
01:09:59,251 --> 01:10:00,293
Хвала.

844
01:10:02,251 --> 01:10:04,084
ти си...

845
01:10:04,251 --> 01:10:06,376
- Ево, држи се овога.
- Шта је то?

846
01:10:06,543 --> 01:10:08,834
То је само мала ствар
да те задржим док не,

847
01:10:09,001 --> 01:10:10,543
знаш,
поново на ноге.

848
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Можете веровати овом момку.

849
01:10:14,668 --> 01:10:15,751
ја ти верујем.

850
01:10:18,293 --> 01:10:19,584
У реду.

851
01:10:20,501 --> 01:10:21,751
Па, најбоље да кренемо.

852
01:10:26,876 --> 01:10:28,751
Хајде.
Хајде да те извучемо одавде.

853
01:11:49,876 --> 01:11:52,668
У име Твоје свето молимо се. Амин.

854
01:12:27,043 --> 01:12:28,751
Нисмо имали избора.

855
01:12:29,084 --> 01:12:30,959
Није ни она.

856
01:12:31,376 --> 01:12:33,418
Па,
свет је тежак на тај начин.

857
01:12:35,209 --> 01:12:37,834
Понекад не добијемо
да изаберемо шта желимо да радимо.

858
01:12:39,126 --> 01:12:40,543
Ви то знате.

859
01:12:42,584 --> 01:12:45,043
Понекад једноставно имамо
да радимо оно што морамо.

860
01:12:45,751 --> 01:12:48,584
Свидело ми се да сам јануар био овде.

861
01:12:49,584 --> 01:12:52,876
Подсетило ме је на шта би могло
буди као да је мама ту.

862
01:12:54,043 --> 01:12:55,918
- Само нас троје?
- Да. У реду.

863
01:12:56,084 --> 01:12:57,293
Истина је.

864
01:12:59,459 --> 01:13:02,418
Душо, никад чак ни
стварно познавао твоју маму.

865
01:13:02,584 --> 01:13:03,876
Био си премали.

866
01:13:04,043 --> 01:13:08,001
И била је тако изгубљена
пре него што је прошла.

867
01:13:11,418 --> 01:13:13,376
Јануар нам је веровао.

868
01:13:15,584 --> 01:13:17,624
Једино до чега ми је стало
у целом овом широком свету

869
01:13:17,751 --> 01:13:20,459
да ли те... чувам.

870
01:13:21,668 --> 01:13:24,668
И ништа ме неће зауставити
од тога да радиш. Не она, не ти.

871
01:13:26,584 --> 01:13:28,418
Зашто се не вратиш унутра
и бити спреман?

872
01:13:29,209 --> 01:13:30,918
не...

873
01:14:31,543 --> 01:14:32,918
Добро спаваш?

874
01:14:34,459 --> 01:14:35,626
Да. Ни ја.

875
01:14:36,751 --> 01:14:38,501
Хеј, идемо да се пријавимо
са кочницом.

876
01:14:57,709 --> 01:14:59,084
Ово је шериф Браке.

877
01:14:59,251 --> 01:15:01,168
Ако је ово хитно,
позовите 911.

878
01:15:01,334 --> 01:15:03,185
У супротном, оставите своје име
и број након звучног сигнала.

879
01:15:03,209 --> 01:15:04,793
Јавићу ти се
чим могу.

880
01:15:14,334 --> 01:15:15,668
Ово је шериф Браке.

881
01:15:15,834 --> 01:15:18,043
Ако је ово хитан случај,
позовите 911.

882
01:15:41,418 --> 01:15:43,418
Ух, уђи.

883
01:15:43,834 --> 01:15:45,126
Не излази ни за кога, у реду?

884
01:15:45,293 --> 01:15:46,376
Желим да останем са тобом.

885
01:15:46,543 --> 01:15:48,334
Ево.

886
01:15:48,501 --> 01:15:51,376
Уђите, молим вас. овде,
добити нешто што желиш?

887
01:16:02,876 --> 01:16:04,876
Желим да разговарам са Бракеом.
Да ли је унутра?

888
01:16:23,459 --> 01:16:24,584
Хеј.

889
01:16:24,751 --> 01:16:25,951
Могу ли ти помоћи са нечим?

890
01:16:26,626 --> 01:16:27,793
Не, хвала.

891
01:16:27,959 --> 01:16:29,269
Па, ако ти требам,
Ја ћу само...

892
01:16:29,293 --> 01:16:30,933
Одмах долазим
на шалтеру...

893
01:16:31,001 --> 01:16:32,681
Били Реј, ту је
чишћење на пролазу два.

894
01:16:43,918 --> 01:16:45,084
Хеј, где је Браке?

895
01:16:46,126 --> 01:16:48,209
- Хајде да прошетамо.
- Наравно.

896
01:16:48,376 --> 01:16:50,102
Нико не зна.
Данас се није појавио.

897
01:16:50,126 --> 01:16:52,459
па сам му разнео телефон,
добио његову говорну пошту.

898
01:16:52,626 --> 01:16:53,906
Позвао је његову жену, а она је рекла да он

899
01:16:53,959 --> 01:16:55,168
није дошао кући синоћ.

900
01:16:55,334 --> 01:16:56,334
- Дакле...
- Ух-хух.

901
01:16:56,501 --> 01:16:58,168
Нико не зна где је.

902
01:16:58,334 --> 01:16:59,459
ха? Немаш појма?

903
01:16:59,626 --> 01:17:01,334
Види, знам те, ух...

904
01:17:01,501 --> 01:17:02,918
ви сте момци или шта већ,

905
01:17:03,084 --> 01:17:06,251
али, требаш ми
да прекинеш срање, ок?

906
01:17:07,043 --> 01:17:08,459
Пуно се прича.

907
01:17:08,626 --> 01:17:09,626
Ох, да? Као шта?

908
01:17:09,709 --> 01:17:10,918
па, знаш,

909
01:17:11,084 --> 01:17:13,543
случај Јенсен
и мртва девојка.

910
01:17:13,709 --> 01:17:16,751
Знате, постоје неке теорије
да је Браке можда умешан.

911
01:17:16,918 --> 01:17:19,084
Сад, видиш, ја сам нов овде,
тако да је то само моја перспектива.

912
01:17:19,251 --> 01:17:20,459
А мени се чини да...

913
01:17:20,626 --> 01:17:22,376
Па, сви су повезани.

914
01:17:22,709 --> 01:17:24,543
Ово одељење је
пун рођачких јебача

915
01:17:24,709 --> 01:17:26,209
и 30-годишње услуге.

916
01:17:26,751 --> 01:17:29,584
Сад, сад, не знам
мисли тако. само...

917
01:17:29,751 --> 01:17:31,459
Пуно се прича.

918
01:17:31,626 --> 01:17:33,810
Познајем човека 35 година.
То се не уклапа у слику.

919
01:17:33,834 --> 01:17:36,251
Да. Можда само он
уморио се од срања

920
01:17:36,418 --> 01:17:37,977
и дуговао некоме
неки новац или тако нешто.

921
01:17:38,001 --> 01:17:39,352
Или можда једноставно није
желе да се повуку са некима

922
01:17:39,376 --> 01:17:41,043
усрана пензија
и велико старо црево.

923
01:17:41,209 --> 01:17:42,293
У реду, да.

924
01:17:42,459 --> 01:17:44,168
Мислим, схватам, схватам.

925
01:17:44,334 --> 01:17:47,293
Поштујем момка. ваљда,
знаш, био је уморан.

926
01:17:48,668 --> 01:17:50,144
Па, покушаћу да добијем
касније у контакту са њим.

927
01:17:50,168 --> 01:17:52,376
Па шта је то...
који ти је ипак био потребан?

928
01:17:52,543 --> 01:17:55,043
- Само...
- Ништа. Само да разговарамо.

929
01:17:55,209 --> 01:17:57,019
Има ли нечега унутра
посебно, можда?

930
01:17:57,043 --> 01:17:58,810
Знате, јер од
оно што сам чуо о теби је

931
01:17:58,834 --> 01:18:00,194
да ли си ти
тип момка који

932
01:18:00,293 --> 01:18:01,918
заправо не треба ништа.

933
01:18:02,084 --> 01:18:04,626
- Не.
- У реду. Хеј, ти си био...

934
01:18:04,793 --> 01:18:06,269
био си са њим
јуче, зар не?

935
01:18:06,293 --> 01:18:07,626
- Био сам.
- Да.

936
01:18:07,918 --> 01:18:09,519
Да, јер сам био тамо
када сте га позвали говорећи

937
01:18:09,543 --> 01:18:12,501
морали сте да се нађете
у Луцилле'с Цоффее Схопу.

938
01:18:12,668 --> 01:18:14,209
- Мм-хм.
- Да. Мм!

939
01:18:14,376 --> 01:18:17,084
Нисам га видео после тога.

940
01:18:17,251 --> 01:18:18,769
Или можда постоји нешто
да знаш

941
01:18:18,793 --> 01:18:20,543
да можда желиш...
хоцес да ми казес.

942
01:18:20,709 --> 01:18:22,459
- Ништа.
- Не? У реду.

943
01:18:22,626 --> 01:18:24,106
Шта ти је ипак потребно?
Хајде.

944
01:18:24,209 --> 01:18:26,251
Па, само се пријавим
на њега с времена на време.

945
01:18:26,418 --> 01:18:27,668
То је једно од оних времена.

946
01:18:27,834 --> 01:18:28,834
То је једно од оних времена.

947
01:18:30,501 --> 01:18:32,501
Добро, па, рећи ћу ти
шта, рећи ћу ти шта.

948
01:18:32,668 --> 01:18:35,668
Хм, ако се чујем са Бракеом...
Или било ко што се тога тиче,

949
01:18:35,834 --> 01:18:37,751
ја ћу се побринути
Брзо сам те ударио.

950
01:18:37,918 --> 01:18:39,084
- Ценим то.
- Да.

951
01:18:39,876 --> 01:18:42,168
Знате, има много тога
у овом граду, зар не?

952
01:18:42,334 --> 01:18:44,376
Са Џенсеном и девојком и...

953
01:18:45,168 --> 01:18:46,168
Људи су луди.

954
01:18:46,293 --> 01:18:47,493
Дођавола, имаш пуне руке посла.

955
01:18:47,543 --> 01:18:49,918
Да, наравно. Ја сигурно знам.

956
01:18:50,084 --> 01:18:52,043
- Хеј, ух... Хеј, Бовдрие?
- Да.

957
01:18:53,626 --> 01:18:55,543
Не говори ништа
никоме о овоме.

958
01:19:03,334 --> 01:19:04,834
- Јеси ли разговарао са Бракеом?
- Не.

959
01:19:05,001 --> 01:19:06,834
Ускочи у камион, морамо да идемо.

960
01:19:22,501 --> 01:19:23,668
ста се десава?

961
01:19:23,834 --> 01:19:26,126
Браке је мртав, Таг.
Убили су га.

962
01:19:26,293 --> 01:19:28,543
И проклето сам сигуран да постоји
више мушкараца долази овамо управо сада.

963
01:19:28,709 --> 01:19:30,168
Шта је са јануаром?

964
01:19:32,334 --> 01:19:34,084
не знам.

965
01:19:35,834 --> 01:19:36,918
Да ли је успела?

966
01:19:39,459 --> 01:19:40,626
Да ли је она добро?

967
01:19:40,793 --> 01:19:42,709
Да ли је она добро?

968
01:19:45,001 --> 01:19:47,293
Немој да скачеш ни на кога
закључци сада, у реду?

969
01:19:47,459 --> 01:19:48,584
Могла би бити добро.

970
01:19:48,751 --> 01:19:50,709
Не знамо.

971
01:21:29,751 --> 01:21:31,001
У реду.

972
01:21:37,543 --> 01:21:38,876
Кучкин син.

973
01:21:44,043 --> 01:21:45,293
ста јеботе?

974
01:21:46,418 --> 01:21:48,084
Шта је ово јеботе?

975
01:21:48,251 --> 01:21:49,959
Ахх! Јеби га!

976
01:21:50,126 --> 01:21:51,668
Проклета ствар неће почети.

977
01:21:51,834 --> 01:21:52,959
Па, зар ме нећеш јебати?

978
01:21:53,126 --> 01:21:54,543
Можеш ли да ме јебено одвежеш?

979
01:21:54,709 --> 01:21:56,394
- Где су је одвели?
- Ох, јебеш ово срање.

980
01:21:56,418 --> 01:21:57,668
Где су је одвели?

981
01:21:57,834 --> 01:21:59,394
Знаш јануар.
Где су је одвели?

982
01:21:59,418 --> 01:22:00,543
Ох, јеби се!

983
01:22:00,709 --> 01:22:01,894
Учинићу ово једноставним за вас.

984
01:22:01,918 --> 01:22:03,543
хм...

985
01:22:03,709 --> 01:22:05,834
Реци ми шта желим
да знам или ћу те убити.

986
01:22:07,209 --> 01:22:08,668
Ок, ок. Сачекај.

987
01:22:08,834 --> 01:22:10,334
Чекај. Само сачекај...
Сачекај јеботе.

988
01:22:10,501 --> 01:22:11,769
- У реду.
- Сачекај секунд.

989
01:22:11,793 --> 01:22:13,418
- Где је она?
- Не могу да мислим.

990
01:22:13,584 --> 01:22:15,876
Ох, тамо је она.
Она је мртва.

991
01:22:16,209 --> 01:22:18,834
Она је већ мртва. Да.
Извини, сјебан си.

992
01:22:19,751 --> 01:22:21,584
Не, не, не. Стани! Стани!

993
01:22:21,751 --> 01:22:23,084
- Молим те.
- Настави да причаш.

994
01:22:23,251 --> 01:22:24,918
У реду, био је Браке.

995
01:22:25,084 --> 01:22:27,044
ОК? Он је покушавао
да се јебено искраде са њом,

996
01:22:27,084 --> 01:22:28,459
то јебено глупо говно.

997
01:22:28,626 --> 01:22:30,293
ОК? Он је јебено знао боље.

998
01:22:30,459 --> 01:22:32,084
То је био његов сопствени проклети
јебена грешка.

999
01:22:32,251 --> 01:22:34,001
- Је ли мртав?
- Да.

1000
01:22:34,168 --> 01:22:35,709
Ко га је убио? ти?

1001
01:22:35,876 --> 01:22:38,501
Да. ја јебем
убио га. У реду.

1002
01:22:38,668 --> 01:22:40,144
Који си ти курац
хоћеш ли то учинити?

1003
01:22:40,168 --> 01:22:41,668
ОК! Јеби га!

1004
01:22:41,834 --> 01:22:43,126
- Где је јануар?
- Јеби га.

1005
01:22:43,293 --> 01:22:44,876
Одвео сам је у имање.

1006
01:22:45,043 --> 01:22:47,019
Добро, брат лута
јебени спој.

1007
01:22:47,043 --> 01:22:48,523
- Па сам је одвео тамо.
- Да ли је жива?

1008
01:22:48,668 --> 01:22:50,834
Ако јесте, она жели
управо сада када...

1009
01:22:51,418 --> 01:22:52,834
да није била.

1010
01:22:53,251 --> 01:22:56,251
Слушај, Алехандро, само...
Желео је ту кучку, човече.

1011
01:22:56,418 --> 01:22:58,519
- И, па, он ју је јебено ухватио.
- Где је имање?

1012
01:22:58,543 --> 01:23:00,459
Готово је, човече.
Јебено је готово.

1013
01:23:00,626 --> 01:23:02,685
- Где је имање?
- Само радим оно што сам морао, човече.

1014
01:23:02,709 --> 01:23:04,543
Јеби га. Ја сам тркач, у реду?

1015
01:23:04,709 --> 01:23:08,251
Долазим овде да се уверим
то јебено срање иде како треба.

1016
01:23:08,418 --> 01:23:09,501
Да ли ме разумете?

1017
01:23:09,668 --> 01:23:11,043
Не би требало да се бавим

1018
01:23:11,209 --> 01:23:12,793
са тим
јебено срање одмах!

1019
01:23:12,959 --> 01:23:14,793
- Пустите ме одавде!
- Где је ком...

1020
01:23:14,959 --> 01:23:17,001
- Види, шта није у реду са тобом?
- Ахх!

1021
01:23:17,168 --> 01:23:19,269
Да имате косилицу у мом
лице, све бих ти рекао.

1022
01:23:19,293 --> 01:23:20,293
Јеби га!

1023
01:23:23,334 --> 01:23:25,501
Ох, видим проблем.
То је свећица.

1024
01:23:25,668 --> 01:23:28,209
- Шта?
- Требало би то да поправим за трен.

1025
01:23:28,376 --> 01:23:30,334
- Ох, сад ће радити.
- Не!

1026
01:23:30,501 --> 01:23:31,519
Не! Јеби га!

1027
01:23:31,543 --> 01:23:32,543
Ох, да.

1028
01:23:32,626 --> 01:23:34,543
- Јеби га!
- Хеј, опусти се.

1029
01:23:34,709 --> 01:23:36,185
- Јеби се.
- Само ћу мало скинути са врха.

1030
01:23:36,209 --> 01:23:37,709
Не, не, не, не!

1031
01:23:37,876 --> 01:23:40,126
Јебено ћу ти рећи!

1032
01:23:42,459 --> 01:23:45,459
Ах! Јеби га! Јебено ћу ти рећи.

1033
01:23:45,626 --> 01:23:48,418
Ок, ок, ок, ја ћу узети
ти у јебени комплекс.

1034
01:23:50,168 --> 01:23:52,126
У реду, идемо на то.

1035
01:23:59,293 --> 01:24:00,376
Деар Таг.

1036
01:24:01,751 --> 01:24:05,168
Мали, јеси
најбољи део мог живота.

1037
01:24:06,376 --> 01:24:09,709
И волео сам
сваке секунде са тобом.

1038
01:24:09,876 --> 01:24:12,251
Сваке секунде, сваке
минута, сваки дан.

1039
01:24:14,209 --> 01:24:17,668
давно,
Рекао сам ти лаж.

1040
01:24:18,584 --> 01:24:20,084
Урадио сам то да те заштитим.

1041
01:24:21,793 --> 01:24:23,584
Али можда сам се само уплашио.

1042
01:24:24,501 --> 01:24:26,168
Можда сам само покушавао
да се заштитим.

1043
01:24:26,334 --> 01:24:28,001
не знам више.

1044
01:24:29,668 --> 01:24:31,584
Никад се нисам плашио
пре него што сте се родили.

1045
01:24:31,751 --> 01:24:33,459
Онда дан када си дошао...

1046
01:24:33,626 --> 01:24:35,709
Па, научио сам другачије.

1047
01:24:37,334 --> 01:24:39,543
Увек си веровао
твоја мама је била мртва.

1048
01:24:40,501 --> 01:24:41,918
Али она није.

1049
01:24:42,459 --> 01:24:44,959
Затворена је због
раде неке ужасне ствари,

1050
01:24:45,126 --> 01:24:48,209
али она је
сада друга особа.

1051
01:24:49,001 --> 01:24:52,168
Последња четири месеца, сваке недеље
откако је изашла из затвора,

1052
01:24:52,334 --> 01:24:54,043
она ти је слала писма.

1053
01:24:54,543 --> 01:24:56,376
Недостајеш јој,
и она те воли.

1054
01:24:58,251 --> 01:25:00,459
Али уништио сам та писма.

1055
01:25:00,626 --> 01:25:03,376
Сваки и сваки Јер ја
није осећала да те заслужује

1056
01:25:03,543 --> 01:25:05,418
или твој опрост или твоја љубав

1057
01:25:05,584 --> 01:25:06,918
после онога што је урадила.

1058
01:25:07,876 --> 01:25:10,043
Али можда сам то био ја
који те није заслужио.

1059
01:25:10,209 --> 01:25:12,584
Ствари које сам радио
за оно што сам био...

1060
01:25:12,751 --> 01:25:14,126
Лажов, кукавица.

1061
01:25:14,293 --> 01:25:15,751
Сваки дан сам те лагао

1062
01:25:15,918 --> 01:25:17,959
јер нисам
желим да будеш повређен.

1063
01:25:18,834 --> 01:25:20,918
Мислио сам да штитим
ти, али ја не знам.

1064
01:25:21,084 --> 01:25:22,834
надам се једног дана
можеш ми опростити.

1065
01:25:23,626 --> 01:25:24,918
Можете узети своје време о томе.

1066
01:25:26,501 --> 01:25:28,126
никад нисам био
много за праштање,

1067
01:25:28,293 --> 01:25:29,543
али мислим да јеси.

1068
01:25:30,168 --> 01:25:31,959
Једна од ствари
Волим те.

1069
01:25:33,709 --> 01:25:35,126
Проверићу нашег пријатеља.

1070
01:25:35,293 --> 01:25:37,168
И, ако нађете ово,

1071
01:25:37,334 --> 01:25:39,543
значи да није прошло
тако добро како сам се надао.

1072
01:25:39,709 --> 01:25:41,251
И жао ми је
што сам те изневерио.

1073
01:25:43,209 --> 01:25:44,293
Кабина је твоја.

1074
01:25:45,584 --> 01:25:47,043
Знаш
где је новац закопан.

1075
01:25:47,209 --> 01:25:48,668
Немојте га трошити
све на глупим стварима.

1076
01:25:48,834 --> 01:25:50,126
Добро пази на камион,

1077
01:25:50,293 --> 01:25:51,793
и она ће узети
добра брига о теби.

1078
01:25:51,959 --> 01:25:54,001
Држите пиштољ чистим.
Никад не престани да црташ.

1079
01:25:57,626 --> 01:26:02,168
Свет је ружан, али ти јеси
лепа и јака и добра.

1080
01:26:02,334 --> 01:26:03,876
А добро побеђује у наставку.

1081
01:26:05,959 --> 01:26:08,751
волим те заувек. Увек имам.

1082
01:26:09,293 --> 01:26:10,477
Бовдрие.

1083
01:26:20,584 --> 01:26:21,918
Давенпорт.

1084
01:26:27,418 --> 01:26:29,709
Хеј, мој пријатељ овде има...

1085
01:26:55,459 --> 01:26:56,751
Хеј, предња капија.

1086
01:26:56,918 --> 01:26:58,043
Где си?

1087
01:26:58,209 --> 01:26:59,293
Рики, где си?

1088
01:27:10,293 --> 01:27:13,126
Рицки. Шта има, брате?
Где си? Уђи, уђи.

1089
01:27:15,959 --> 01:27:17,668
Срање.

1090
01:27:35,626 --> 01:27:39,209
Изгледаш изгубљено... партнеру.

1091
01:27:39,376 --> 01:27:41,834
Не, тражим пријатеља.

1092
01:27:42,001 --> 01:27:43,501
Знам да је овде.

1093
01:27:43,668 --> 01:27:45,043
пријатељу?

1094
01:27:48,001 --> 01:27:49,918
Немамо овде пријатеља, каубоју.

1095
01:27:50,668 --> 01:27:51,876
Видим то.

1096
01:27:52,043 --> 01:27:53,418
Зашто ово не бисмо олакшали?

1097
01:27:53,584 --> 01:27:55,168
Предајте је.

1098
01:27:56,168 --> 01:27:58,088
Јер, знаш да нисам
иде кући без ње.

1099
01:27:59,168 --> 01:28:00,501
Знам ко си ти.

1100
01:28:00,668 --> 01:28:01,876
Означите га позади.

1101
01:28:02,043 --> 01:28:04,751
Послао сам неке од својих момака
за тебе,

1102
01:28:06,168 --> 01:28:09,209
и никада се нису вратили кући.

1103
01:28:10,293 --> 01:28:11,834
Јеси ли их убио?

1104
01:28:12,001 --> 01:28:14,584
Види, само желим свог пријатеља.
Не желим невоље.

1105
01:28:14,751 --> 01:28:16,959
Мислим да могу да направим
трговина са овим момком.

1106
01:28:18,876 --> 01:28:20,709
Трговина?

1107
01:28:22,293 --> 01:28:24,501
"Замена."

1108
01:28:28,626 --> 01:28:32,751
Два моја момка су нестала,
вероватно мртав.

1109
01:28:32,918 --> 01:28:35,959
А ти желиш
направити јебену трговину?

1110
01:28:36,126 --> 01:28:37,543
- Да.
- Јебено срање.

1111
01:28:37,709 --> 01:28:40,209
Не. Каубој...

1112
01:28:41,168 --> 01:28:45,543
зајебао си дошавши овде.

1113
01:28:45,709 --> 01:28:47,109
Он ће убити
нас обоје, човече.

1114
01:28:47,168 --> 01:28:48,834
- Разумеш?
- Само желим девојку.

1115
01:28:49,001 --> 01:28:53,459
Па, даћу ти твоју девојку

1116
01:28:54,626 --> 01:28:58,084
ако ми даш своје.

1117
01:28:58,251 --> 01:28:59,501
ха?

1118
01:29:00,251 --> 01:29:01,543
Бовдрие!

1119
01:29:04,418 --> 01:29:05,834
Знамо све.

1120
01:29:09,543 --> 01:29:16,543
Ти знаш да ја знам,
и знам да ти знаш.

1121
01:29:20,709 --> 01:29:22,876
и знам...

1122
01:29:25,168 --> 01:29:26,668
Ја ћу узети Тага.

1123
01:29:30,126 --> 01:29:31,668
Покрет!

1124
01:30:42,834 --> 01:30:44,168
Ох, душо!

1125
01:30:48,209 --> 01:30:49,459
Јебем ти матер!

1126
01:30:53,918 --> 01:30:55,126
Престани да пуцаш у лабораторију!

1127
01:31:08,418 --> 01:31:09,626
Јеби се!

1128
01:31:10,584 --> 01:31:11,584
Да.

1129
01:31:28,209 --> 01:31:29,209
Јеби га!

1130
01:31:47,043 --> 01:31:48,209
Биће све у реду.

1131
01:31:48,376 --> 01:31:49,751
вратићу се. ОК?

1132
01:31:54,459 --> 01:31:55,959
- Јеби се, мајко...
- Одлази!

1133
01:31:56,126 --> 01:31:58,168
- Не пуцај! Не пуцај!
- Одлази!

1134
01:31:58,334 --> 01:31:59,334
Бежите!

1135
01:32:21,751 --> 01:32:23,126
Био сам другачији

1136
01:32:23,293 --> 01:32:24,084
него остали
деце мојих година.

1137
01:32:24,251 --> 01:32:25,584
Ох, да.

1138
01:32:28,043 --> 01:32:29,834
Ја сам био краљ.

1139
01:32:30,918 --> 01:32:31,918
То је нешто...

1140
01:32:35,834 --> 01:32:37,793
Све ово срање узалуд!

1141
01:32:37,959 --> 01:32:40,126
Преко никог!
Чак ме и не познајеш.

1142
01:32:41,793 --> 01:32:42,959
ја сам краљ.

1143
01:32:43,793 --> 01:32:45,376
ја сам ф...

1144
01:32:48,418 --> 01:32:49,810
Био сам дете пун радости.

1145
01:32:51,584 --> 01:32:53,626
Клинац пун очекивања.

1146
01:32:55,959 --> 01:33:00,376
Клинац пун очекивања
и снови да се остваре.

1147
01:33:01,626 --> 01:33:06,751
Али у неком тренутку сам закорачио
са погрешним каменом.

1148
01:33:07,876 --> 01:33:09,543
Био сам веома млад.

1149
01:34:25,209 --> 01:34:26,584
Бићеш добро.

1150
01:34:28,209 --> 01:34:29,876
Видео сам много горе.

1151
01:35:06,084 --> 01:35:08,834
Ух... Хоћеш да идем са тобом?

1152
01:35:13,251 --> 01:35:14,459
- Да?
- Не.

1153
01:35:17,876 --> 01:35:19,084
У реду.